ALBUM ESTUDIO
​
DAVID GILMOUR
-
Mihalis
-
There's No Way Out Of Here
-
Cry From The Street
-
So Far Away
-
Short And Sweet
-
Raise My Rent
-
No Way
-
Deafinitely
-
I Can't Breathe Anymore
​
​
DAVID GILMOUR - Voz, Guitarra y Teclados
PRODUCTOR - David Gilmour
​
INGENIERO - John Etchells y Nick Griffiths
ESTUDIOS - Super Bear Studios
​
Publicado el 26 mayo 1978
​
​
MIHALIS (Gilmour)
​
Instrumental
​
​
THERE'S NO WAY OUT OF HERE (Baker)
​
There's no way out of here
When you come in
You're in for good
There was no promise made
The part you played
The chance you took
There are no boundaries set
The time and yet
You waste it still
So it slips through your hands
Like grains of sand
You watch it go
There's no time to be lost
You'll pay the cost
So get it right
There's no way out of here
When you come in
You're in for good
There never was there an answer
There an answer
Not without listening
Without seeing
There are no answers here
When you look out
You don't see in
There was no promise made
The part you played
The chance you took
There's no way out of here
When you come in
You're in for good
There never was there an answer
There an answer
Not without listening
Without seeing
There's no way out of here
When you come in
You're in for good
There was no promise made
The part you played
The chance you took
There's no way out of here
When you come in
You're in for good
There's no way out of here
When you come in
You're in for good
There are no answers here
When you look out
You don't see in
There's no way out of here
When you come in
You're in for good.
​
No hay manera de salir de aquí
Cuando tu entras
Tu entras para bien
No hay promesas hechas
La parte que tu juegas
La oportunidad que tomas
No hay fronteras fijadas
El tiempo y aún
Lo pierdes todavía
Así que se desliza por tus manos
Como granos de arena
Lo ves irse
No hay tiempo que perder
Tu pagarás el costo
Así que tómalo bien
No hay manera de salir de aquí
Cuando tu entras
Tu entras para bien
Allí nunca hubo una respuesta
Una respuesta
Sin escuchar
Sin ver
Allí no hay respuesta
Cuando miras afuera
No ves dentro
No hay promesas hechas
La parte que tu juegas
La oportunidad que tomas
Cuando tu entras
Tu entras para bien
Allí nunca hubo una respuesta
Una respuesta
Sin escuchar
Sin ver
No hay manera de salir de aquí
Cuando tu entras
Tu entras para bien
No hay respuestas aquí
Cuando miras afuera
No ves dentro
No hay promesas hechas
La parte que tu juegas
La oportunidad - que tomas
No hay manera de salir de aquí
Cuando tu entras
Tu entras para bien
No hay manera de salir de aquí
Cuando tu entras
Tu entras para bien
No hay respuestas aquí
Cuando miras afuwera
No ves dentro
No hay manera de salir de aquí
Cuando tu entras
Tu entras para bien.
​
​
CRY FROM THE STREET (Gilmour, Stuart)
​
Black shadows dance
Beyond the neon glow
There's rumors in your head
And just one way to go
Oh so tight
It makes your blood run cold
The way is blind
Try to save your soul
Don't even pray
Just cry from the street
It's fine as you leave
The one they keep at home
So you love someone
That you thought you owed
You know it's a crime
But what can you do?
That's the price you pay
With each turn of the screw
But don't pay no mind
Just cry from the street
You really love the night
Even though you're alone
It's such a cryin' shame
That things are so wrong
It's the sign of the scream
That it blinds your feet
I guess the chance is ours
You wish to stay and sleep
But don't even pray
Just cry from the street.
​
Sombras negras bailan
Más allá del resplandor del Neón
Hay rumores en tu cabeza
Y no los dejas ir
Los mantienes tan firmemente
Hacen que tu sangre fluya fría
El camino está oculto
Intenta salvar tu alma
Nisiquiera ruegues
Solo grita en la calle
Está bien como lo dejas
Al que mantienen en casa
Así que amas a alguien
Que piensas que debes hacerlo
Sabes que es un crimen
Que puedes hacer?
Ese es el precio que pagas
Con cada vuelta del tornillo
Pero no pagas ninguna mente
Son solo gritos desde la calle
Realmente amas la noche
Incluso piensas que estas solo
Es como un vergonzoso llanto
Esas cosas son incorrectas
Es la señal del grito
Que ciega sus pies
Supongo que la oportunidad es nuestra
Deseas permanecer y dormir
Pero nisiquiera ruegues
Solo grita en la calle.
​
​
SO FAR AWAY (Gilmour)
​
What am I suspended here?
Should I kid myself that I have no fear?
I get no choice, I just have to wait
It may already be too late
I don't know what's going on
She is here, but I am gone
I am gone
My love is lying here
She's far away though she looks so near
"Time will tell" she says to me
When a warm coat is all I need
Her peace of mind, her strentgh of will
It will come she's sure it will
And how can I put my mind at rest?
I feel I'm coming up second best
And I'm caught with my own life
Is this a dream, or is it real life?
Oooh sleep, come on me soon
I can't bear this lonely room
Look at that hand lying there
The room is dark she shows no fear
I'm lying still, my eyes are wide
My heart is pumping, I'm still alive
I'm still awake against my will
What will it ever take
To still this burning in me?
And I'm caught with my own life
Is this a dream, or is it real life?
Ooooh, sleep, come on me soon
I can't bear this lonely room
Sleep, come on me soon
I can't bear this lonely room
Sleep, don't take too long
Can't keep singing this lonely song.
​
Por que estoy suspendido aquí?
Debería enniñarme a mi mismo por que no tengo ningun miedo?
No tengo opción, solo debo esperarla
Puede ser ya demasiado tarde
No se que está sucediendo
Ella está aquí, pero yo me he ido
Me he ido
Mi amor está mintiendo aquí
Ella está lejos aunque mira de cerca
"El tiempo lo dirá" ella me dice
Cuando una manta caliente es todo lo que necesito
Su paz mental, su fuerza de voluntad
Vendrá cuando esté segura que puede
Y como puedo poner mi mente en reposo?
SIento que me estoy convirtiendo en el segundo mejor
Y estoy atrapado con mi propia vida
Es un sueño, o es la vida real?
Ooooh duerme, ven a mi pronto
No puedo soportar este solitario cuarto
Mira esa mentirosa mano allí
El cuarto está oscuro, ella no demuestra ningún miedo
Todavía estoy mintiendo, mis ojos estan anchos
Mi corazón está bombeando, todavía estoy vivo
Todavía estoy despierto contra mi voluntad
Qué voluntad él siempre llevar inmóvil esto que se quema en mí?
Que le llevará
A mantenerme quemando?
Y estoy atrapado con mi propia vida
Es un sueño, o es la vida real?
Ooooh duerme, ven a mi pronto
No puedo soportar este solitario cuarto
Duerme, ven a mi pronto
No puedo soportar este solitario cuarto
Duerme, ven a mi pronto
No puedo soportar este solitario cuarto
Oooh duerme, no te tardes tanto
No puedo mantener cantando este solitario cuarto.
​
​
SHORT AND SWEET (Gilmour, Harper)
​
You ask
What is the quality
Of life?
Seeking to justify the part you play
And hide
Fearing it incomplete
To try
To make it any more or less than short and sweet
But short
Short is from you to me
As close
As we are wont to try to make it be
We're caught
Watching the dark in the sky
Who knows?
Helpless it's time and self to hold the time of day
And you
You are a fantasy
A view
From where you'd like to think the world should see
Be true
And you will likely find
A few
Building a vision new and justice to our time
And we
We the immoral men
We dare
Naked and fearless in the elements
And free
Carefree of tempting fate
Aware
And holding off the moral nightmare at the gates
And sweet
Sweet as a mountain stream
We'll look
Toward a new day breaking in the east
And meet
As every future dream
Unfolds
And surely quality that is the very least.
​
Tu preguntas
Qué es calidad
de vida?
Tratando de justificar la pieza que juegas
Y ocultas
Temiéndola incompleta
Para intentar
Hacerla más o menos que corto y suave
Pero corto
Corto es ti a mí
Tan cerca
Como estamos no intentaremos hacerlo
Estamos sujetos
Mirando el cielo que oscurece
Quién sabe?
Desamparado como el tiempo mismo para mantener el tiempo de día
Y tu
Tu eres una fantasía
Una mirada
Desde donde te gusta pensar que el mundo debería ver
Se verdadero
Y finalmente encontraras
Unos cuantos
Construyendo una visión nueva y justa para nuestra era
Y nosotros
Los hombres inmorales
Nos atrevemos
Desnudos y sin miedo a los elementos
Y libres
Despreocupados de la tentadora Fé
Atentos
Y manteniendo fuera de las puertas la pesadilla moral
Y suave
Suave como una montaña que flota
Miraremos
Hacia un nuevo día rompiendo en el este
Encontraremos
A medida que suelos futuros
Se revelan
Y seguramente la calidad que hay es mucho menor.
​
​
RAISE MY RENT (Gilmour)
​
Instrumental
​
​
NO WAY (Gilmour)
​
There's no way
I'm gonna let go
There's no way
Because it's my show
I'm hangin' on
For a little while
I won't go down easy
That's not my style
I'm all tied up
Tied up in a knot
And I can't decide
Just what it is I've got
Did I get out of touch
Did I lose my way
I've not forgot
No, not a single day
Now you might believe
I'm not a happy man
Putting myself apart
From the common clan
What a boat we're sailing
We had a week or two
But I know it sounds
Like me and you
So there's no way
I'm gonna let go
There's no way
Because it's my show
I'm hangin' on
For a little while
I won't go down easy
That's not my style.
​
No hay manera
Voy a dejarlo ir
No hay manera
Esta es mi demostración
Estoy suspendido
Por un rato
No bajaré fácilmente
No es mi estilo
Estoy todo atado
Atado en un nudo
Y no puedo decidir
Tan siquiera que es lo que tengo
Perdí el tacto?
Perdí mi rumbo?
No olvidaré
Ni un solo día
Ahora tu debes creer
No soy un hombre feliz
Poniéndome a mi mismo aparte
De el clan común
Y bien, es el barco que nosotros navegamos
Tenemos una gotera o dos
Y bien, yo se como suenan
Como tu y yo
Así que no hay manera
Voy a dejarlo ir
No hay manera
Esta es mi demostración
Estoy suspendido
Por un rato
No bajaré fácilmente
No es mi estilo.
​
​
DEAFINITELY (Gilmour)
​
Instrumental
​
​
I CAN'T BREATHE ANYMORE (Gilmour)
​
I can't breathe anymore
Why that is I'm not sure
I've got my feet on the ground
In fact I'm flat on the floor
My direction is lost
I should pause to take stock
It's a new one on me
To even dream that you're free
It's a tale without an end
But the end is there for all to see
And if the end weren't so real
Coming around and 'round again on me
I guess it's all about my pride
I want to be there if it kills
But with or without God on my side
I know that I really will.
​
No puedo respirar más
Por que es así, no estoy seguro
Tengo mis pies en tierra
Y de hecho estoy fijado al piso
Mi dirección está perdida
Debo detenerme para abastecerme
Hay un nuevo ser en mi
Para soñar incluso que eres libre
Es un cuento sin fin
Pero el fin está allí para verlo
Y si el fin no fuera real
Ven alrededor y alrededor de mi
Supongo que es todo por mi orgullo
Quiero estar allí si mata
Y con Dios de mi parte o no
Yo se que realmente estaré.
​
​