GO FISHING (Waters)

​

As cars go by I cast my mind's eye
Over backpacks on roof racks
Beyond the horizon
Where dream makers
Working in white plastic processors
Invite the unwary
To reach for the pie in the sky
Go fishing my boy!
We set out in the spring
With a trunk full of books about everything
About solar devices
And how nice natural childbirth is
We cut down some trees
And we trailed our ideals
Through the forest glade
We dammed up the stream
And the kids cooled their heels
In the fishing pool we'd made
We held hands and we exchanged bands
And we practically lived off the land
You adopted a fox cub
Whose mother was somebody's coat
You fed him by hand
And then snuggled him down
In the grandfather bed while I wrote
And we grew our own maize
And I only occasionally went into town
To stock up on antibiotics
And shells for the shotgun that I kept around
I told the kids stories while you worked your loom
And the sun went down sooner each day
Chapter six, in which Eeyore has a birthday and gets two presents
Daddy...come on, Dad
Eeyore the old grey donkey stood by the side
Of the stream and he looked at himself in the water
"Pathetic", he said, "That's what it is"
"Good morning Eeyore", said Pooh
"Oh", said Pooh. He thought for a long time
The leaves all fell down
Our crops all turned brown
It was over
As the first snowflakes fell
I realized all was not well in the camp
The kids caught bronchitis
The space heater ran out of diesel
One weekend a friend from the East
Rot his soul
Stole your heart
I said, "Fuck it then
Take the kids back to town
Maybe I'll see you around"
I said, "Go to him!"
She said, Okay"
And so, leaving all our hopes and dreams
To the wind and the rain
Taking only our stash
Left our litter and trash
And set out on the road again
On the road again

Bye bye, Daddy

​

Mientras los autos pasan vacío el ojo de mi mente
sobre mochilas en perchas de techo
más allá del horizonte
donde los creadores de sueños
trabajando procesadores plásticos blancos
invitan al incauto
a alcanzar el pastel en el cielo
¡ve a pescar mi chico!
Partimos en la primavera
con una maletera llena de libros sobre todo
acerca de aparatos solares

y que lindo es el nacimiento natural
cortamos algunos árboles
y rastreamos nuestros ideales
a través del claro del bosque
estancamos la corriente
Y los chicos enfriaron sus tacones
en la piscina de pesca que hicimos
y nos tomamos de las manos y cambiamos bandos
y prácticamente vivimos fuera de la tierra
adoptaste una manada de zorros
cuya madre era el abrigo de alguien
los alimentaste con tu mano
y lo acurrucaste, lo acurrucaste
cerca de la cama del abuelo mientras yo escribía
cultivamos nuestro propio maíz
y sólo ocasionalmente fui a la ciudad
para abastecernos de antibióticos
y vainas para la escopeta que tenía alrededor
le conté historias a los niños mientras trabajabas tu telar
y el sol se ponía más temprano cada día
*Capítulo seis, en el que Eeyore tiene un cumpleaños
y obtiene dos regalos
papi... ven papá
Eeyore el viejo burro gris se quedó al lado
del río y se miró a sí mismo en el agua
"Patético" dijo, "eso es lo que es"
"buenos días Eeyore" dijo Pooh
"Oh" dijo Pooh, pensó por un largo tiempo
Las hojas han caído todas
nuestros cultivos todos se han vuelto café
se acabó
mientras los primeros copos de nieve cayeron
me dí cuenta que no todo estaba bien en el campamento
los niños se agarraron una bronquitis
se acabó el combustible del calentador
un fin de semana un amigo del este
pudrió su alma
robó tu corazón
dije "al carajo entonces
toma a los niños de vuelta a la ciudad
tal vez te vea por ahí"
Y así... dejando todas nuestras esperanzas y sueños
al viento y la lluvia
tomando solo nuestras reservas
dejando nuestra basura y desechos
y partimos al camino de nuevo
en el camino de nuevo
Adiós papi, adiós papi

 

FOR THE FIRST TIME TODAY PART 1 (Waters)

​

For the first time today
I feel it's really over
You were my everyday excuse
For playing deaf, dumb and blind
Who'd have ever thought
This was how it would end for you and me
To carry my own millstone
Out of the trees
And I have to admit
I don't like it a bit
Being left here beside this lonesome road
Lonesome road
Lonesome road

​

Por primera vez hoy
siento que realmente se ha acabado
eras mi excusa diaria
para jugar al sordo, mudo y ciego
quién habría pensado
que así es como terminaría para tí y para mí
cargando mi propia carga
fuera de los árboles
y tengo que admitir
no me gusta ni un poco
ser dejado aquí junto a este solitario camino
solitario camino
solitario camino

 

DUNROAMIN, DUNCARIN, DUNLIVIN

​

Truckdriver : "Hey kid, you looking for a lift?...Get on up here
How's it going good buddy?"
I nailed ducks to the wall
Kept my heart in dark ruins
I built bungalows all over the hills
Dunroamin, duncarin, dunlivin
Took my girl to the country
To sleep out under the moon
Next thing she's going crazy
Trucker :"Women are like that kid
What the hell can you do?"
She waits for the real Mr. Right to come
Gently removing her heart
With his promises of real communication
Trucker :"I saw a program about that on TV......"
Who's always picking up the tab
Who built a bungalow for his mum and dad
Me
Who took you out to all the shows
Who worked his fingers to the bone
Me
While you were asleep
Man :"It was me...I did"
I kept you in buttons and bows
Man :"Christ all those clothes"
So you could encourage this creep
With his neat feet
And his clean fingernails
With his wise but twinkling eyes
He's a rock standing out in an ocean of doubt
Trucker :"Get moving, get off the road ya Goddamn faggot"
And compromise
I'd like to go on with this bit of a song
Describing this schmuck
I'd like to go on
But I'm gonna throw up
Trucker :"Not in my rig you don't boy...get the hell out of here"

​

Conductor: Hey chico, ¿estás buscando un aventón? ... súbete acá
cómo te va buen compañero?
he clavado patos a la pared
mantenido mi corazón en oscuras ruinas
construí mi chalet sobre las colinas
he vagado, he cuidado, he vivido
llevé a mi chica al campo
para dormir afuera bajo la luna
luego, ella está loca
Conductor: Las mujeres son como los niños
¿Qué diablos puedes hacer?
ella espera que venga el Sr. Correcto real
gentilmente removiendo su corazón
con sus promesas de comunicación real
Conductor: Vi un programa sobre eso en TV...
quien siempre está recogiendo la cuenta
quien construyó un chalet para su mamá y su papá
yo...
quien te sacó a todos los espectáculos
quien trabajó sus dedos hasta los huesos
yo...
mientras estabas dormido
Hombre: Era yo... yo fui
te mantuve en botones y lazos
Hombre: Cristo todas estas ropas

para que pudieras alentar a este arrastrado
con sus pulcros pies
y sus uñas limpias
con sus sabios pero centelleantes ojos
él es una roca en medio de un océano de dudas
Conductor Sigue moviéndote, sale del camino maldito marica
y compromiso
me gustaría seguir con este pedazo de canción
describiendo a este imbécil
me gustaría seguir, pero lo voy a botar
Conductor: No en mi aparejo tú no chico... lárgate de aquí

​

​

THE PROS AND CONS OF HITCH HIKING

An angel on a Harley

Pulls across to greet a fellow rolling stone
Puts his bike up on its stand
Leans back and then extends
A scarred and greasy hand, he said
Hells Angel : "How ya doin bro?...where ya been?...where ya goin?"
Then he takes your hand
In some strange Californian handshake
And breaks the bone
Angel's Moll : "Have a nice day"
A housewife from Encino
Whose husband's on the golf course
With his book of rules
Breaks and makes a 'U' and idles back
To take a second look at you
You flex your rod
Fish takes the hook
Sweet vodka and tobacco in her breath
Another number in your little black book
These are the pros and cons of hitchhiking
These are the pros and cons of hitchhiking
Oh babe, I must be dreaming
I was standing on the leading edge
The Eastern seaboard spread before my eyes
"Jump" said Yoko Ono
"I'm too scared and too good looking" I cried
"Go on," she says
"Why don't you give it a try?
Why prolong the agony
All men must die"
Do you remember Dick Tracy?
Do you remember Shane?
Joey :"And mother wants you"
Could you see him selling tickets
Where the buzzard circles over
Joey :"Shane"
The body on the plain
Did you understand the music, Yoko
Or was it all in vain?
Joey :"Shane!"
The bitch said something mystical "Herro"
So I stepped back on the curb again, wooh
These are the pros and cons of hitchhiking
These are the pros and cons of hitchhiking
Oh babe, I must be dreaming again
These are the pros and cons of hitchhiking

​

Un ángel en una Harley
se desliza a través para saludar un compañero "piedra rodante"
pone su motocicleta en su parador
se recuesta y entonces extiende
una cicatrizada y grasienta mano... el dice
Hell Angels: ¿qué estás haciendo hermano?... ¿Dónde has
estado?... dónde vas?
entonces toma tu mano
en un extraño apretón de manos californiano
y rompe el hueso
Angel's Moll: Ten un buen día
Una ama de casa de Encino
cuyo esposo está en el campo de golf
con su libro de reglas
se rompe y hace una "U" y se devuelve
para echarte una segunda mirada
doblas tu vara
el pez toma el anzuelo
dulce vodka y tabaco en su aliento
otro número en tu pequeño libro negro
Hay pros y contras en hacer autostop
hay pros y contras en hacer autostop
oh nena, debo estar soñando
estoy parado en el borde líder
el litoral oriental se extiende ante mis ojos
"salta" dice Yoko Ono
"estoy muy asustado y soy muy apuesto" lloré
"anda" dice ella
"¿por qué no lo intentas?
por qué prolongar la agonía, todos los hombres deben morir"
¿recueras a Dick Tracy?
¿recuerdas a Shane?
Joey: Y madre te quiere
¿puedes verlo vendiendo boletos?
donde el círculo del buitre acaba
Joey: Shane
el cuerpo en el plano
¿entendiste la música, Yoko?
¿o fue todo en vano?
Joey: Shane
la perra dijo algo místico "Herro"
así que retrocedí a la acera nuevamente
Estos son los pros y los contras en hacer autostop
estos son los pros y los contras en hacer autostop
oh nena debo estar soñando de nuevo
Estos son los pros y los contras en hacer autostop

​

​

EVERY STRANGER'S EYES

​

Waitress :"Hello...you wanna cup of coffee?"
Trucker :"Hey...Turn the fucking Juke Box down"
Waitress :"I'm sorry, would you like a cup of coffee?
Okay, you take cream and sugar? Sure"
In truck stops and hamburger joints
In Cadillac limousines, in the company of has-beens
And bent-backs
And sleeping forms, on pavement steps
In libraries and railways stations
In books and banks
In the pages of history
In suicidal cavalry attacks
I recognize
Myself, in every stranger's eyes
And in wheelchairs, by monuments
Under tube trains and commuter accidents
In council care and county courts
At Easter fairs and seaside resorts
In drawing boards and city morgues
In award winning photographs, of life rafts on the China seas
In transit camps, under arc lamps
On unloading ramps, in faces blurred by rubber stamps
I recognize
Myself, in every stranger's eyes
And now
From where I stand
Upon this hill
I plundered from the pool
I look around
I search the skies
I shade my eyes
So nearly blind
And I see signs
Of half remembered days
I hear bells that chime
In strange familiar ways
I recognize
The hope, you kindle in your eyes
It's all so easy now
As we lie here in the dark
Nothing interferes, it's obvious how to beat the tears
That threaten to snuff out the spark of our love

​

Camarera: Hola... quieres una taza de café?

Camionero: Oye, apaga la jodida tragaperras
Camarera: Disculpa, te gustaría una taza de café
ok, lo tomas con crema y azúcar?
en paradas de camiones y tugurios de hamburguesas
en limosinas cadillac
en la compañía de quienes-han-sido
y han-vuelto y formas durmientes
en pasos de pavimento
en bibliotecas y estaciones del tren
en libros y bancos
en las páginas de la historia
en ataques suicidas de la caballería
me reconozco...
a mi mismo en los ojos de cada extraño
Y en sillas de ruedas por monumentos
bajo trenes tubo y accidentes de viajeros
en cuidados de consejo y cortes del condado
en ferias orientales y resorts a la orilla del mar
en cuartos de dibujo y morgues de ciudad
en fotografías ganadoras de premios
de balsas salvavidas en los mares de China
en campamentos de tránsito, bajo lámparas de arco
en rampas de descarga
en caras borrosas por estampas de goma
me reconozco...
a mi mismo en los ojos de cada extraño
Y ahora, desde donde estoy parado
sobre esta colina asolada por la piscina
miro alrededor, busco en los cielos
oscurezco mis ojos, tan casi ciego
y veo signos de días medio recordados
escucho las campanas que repican en extrañas formas familiares
reconozco...
la esperanza que enciende en tus ojos
Oh, es tan fácil ahora
mientras yacemos aquí en la oscuridad
nada interfiere, es obvio
como combatir las lágrimas
que amenazan con exhalar
la chispa de nuestro amor

​

​

THE MOMENT OF CLARITY

​

Then the moment of clarity
Faded like charity does
Sometimes
I opened one eye
And I put out my hand just to touch your soft hair
To make sure in the darkness that you were still there
And I have to admit
I was just a little afraid
Ooh yeah
But then
I had a little bit of luck
You were awake
I couldn't take another moment alone

​

Y el momento de claridad
se desvaneció como la caridad lo hace
a veces
abro un ojo
y saco mi mano sólo para tocar tu suave pelo
para asegurarme en la oscuridad que tú aún estás ahí
y tengo que admitir
estaba un poco asustado, oh sí
pero entonces...
tuve un poquito de suerte
estabas despierta
no podía soportar otro momento solo

​

​